Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Dat ware ook een misdaad [bij] den rechter; want ik zou den God van boven verzaakt hebben. |
| WLC | גַּם־ה֖וּא עָוֹ֣ן פְּלִילִ֑י כִּֽי־כִחַ֖שְׁתִּי לָאֵ֣ל מִמָּֽעַל׃ |
| Trans. | gam-hû’ ‘āwōn pəlîlî kî-ḵiḥašətî lā’ēl mimmā‘al: |
| AC | כח גם-הוא עון פלילי כי-כחשתי לאל ממעל |
| ASV | This also were an iniquity to be punished by the judges; For I should have denied the God that is above. |
| BE | That would have been another sin to be rewarded with punishment by the judges; for I would have been false to God on high. |
| Darby | This also would be an iniquity for the judge, for I should have denied the ùGod who is above. |
| ELB05 | auch das wäre eine gerichtlich zu strafende Missetat; denn Gott droben würde ich verleugnet haben. |
| LSG | C'est encore un crime que doivent punir les juges, Et j'aurais renié le Dieu d'en haut! |
| Sch | so wäre auch das ein strafwürdiges Vergehen gewesen; denn ich hätte den Gott verleugnet, der höher ist. |
| Web | This also were an iniquity to be punished by the judge: for I should have denied the God that is above. |
